タンデム再開
2008年02月20日 (水)
先週からアンとのタンデムを再開しています。その前まではテストで忙しかったアンは学期も終わり、ワタシもまだ学校がスタートしていない事もあり、のんびりムードです。
で今週からアンとの提案で始めた事は、、、
二人でこの本を読んでいくというもの。アンは全く同じ本のドイツ語版と日本語版を持っていて、アンは日本語版を、ワタシがドイツ語版をそれぞれ交互に同じ部分を読んでいくのです。
すると辞書が無くても、お互いちょっと分からない言葉が出てきても、お互いの文章から察する事ができるので〜す。
日本でもシリーズで売っているみたいです、この本。「大どろぼうホッツェンプロッツ」（偕成社文庫出版）
「この本を書いたPreußlerさんはドイツではとっても有名です」←アン談。
しかし子供向けといえ、けっこうな厚さがあります。今日は2時間やって3ページ。お互いゆっくりしか読めないし、本独特の言い回し等もあって説明がむずかしく、ゼスチャー大会状態（汗）。
挿絵が何ページかごとにあるとはいえ、120ページ以上あるこの本、ほんとに終わるんでしょーかっ??
で今週からアンとの提案で始めた事は、、、
二人でこの本を読んでいくというもの。アンは全く同じ本のドイツ語版と日本語版を持っていて、アンは日本語版を、ワタシがドイツ語版をそれぞれ交互に同じ部分を読んでいくのです。
すると辞書が無くても、お互いちょっと分からない言葉が出てきても、お互いの文章から察する事ができるので〜す。
日本でもシリーズで売っているみたいです、この本。「大どろぼうホッツェンプロッツ」（偕成社文庫出版）
「この本を書いたPreußlerさんはドイツではとっても有名です」←アン談。
しかし子供向けといえ、けっこうな厚さがあります。今日は2時間やって3ページ。お互いゆっくりしか読めないし、本独特の言い回し等もあって説明がむずかしく、ゼスチャー大会状態（汗）。
挿絵が何ページかごとにあるとはいえ、120ページ以上あるこの本、ほんとに終わるんでしょーかっ??
